Rund um den internationalen Weltkindertag wird in Kassel auch 2025 mit einem großen Spielfest wieder gefeiert – diesmal am Freitag, den 19. September.
Unter dem Motto „Kinderrechte?! Klar, wir mischen mit!“ erwartet Kinder ein buntes Programm mit sportlichen, kreativen und spielerischen Aktivitäten, wie zum Beispiel Kistenklettern, Bedrucken von Stoffbeuteln mit Kinderrechten, Zirkus- und Bewegungsspiele und Bastelaktionen.
Sporthalle Oberzwehren, Mattenbergstraße 52a
(hinterer Schulhof der Georg-August-Zinn-Schule)
14:30 – 17:00 Uhr
Alle Angebote sind kostenlos!
English
Play Festival on Friday, 19 September 2025 in Oberzwehren “Children’s Rights?! Of course, we’re in!”
Around the International World Children’s Day, Kassel will once again celebrate with a big play festival – this time on Friday, 19 September.
Under the motto “Children’s Rights?! Of course, we’re in!”, children can look forward to a colourful program full of sports, creative and playful activities, such as crate climbing, printing fabric bags with children’s rights, circus and movement games, and crafts.
📍 Sporthalle Oberzwehren, Mattenbergstraße 52a (rear schoolyard of the Georg-August-Zinn-Schule) 🕝 2:30 – 5:00 PM 🎟️ All activities are free of charge!
Why do we celebrate World Children’s Day? Children have rights – regardless of origin, residence status or place of living. They have a right to:
education and participation
protection from violence and discrimination
a safe environment and health
involvement in political decisions
These rights are enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child. They must not only be known but also lived – in everyday life, politics, and our city community. The play festival helps children to know, experience, and strengthen their rights.
👥 Working Group World Children’s Day (AG Weltkindertag) Organised by the Kassel Youth Council (Kasseler Jugendring e. V.) in cooperation with the AG Weltkindertag, the women’s center Brückenhof and many other social institutions engaged for children and youth in Kassel.
Ukrainian (Українська)
Свято гри в п’ятницю, 19 вересня 2025 року в Оберцверені „Права дитини?! Звісно, ми разом!“
До Міжнародного дня дитини в Касселі знову відбудеться велике ігрове свято — цього разу в п’ятницю, 19 вересня.
Під гаслом „Права дитини?! Звісно, ми разом!“ на дітей чекає яскрава програма з спортивними, творчими та ігровими активностями: лазіння по ящиках, друк на торбинках з написами про права дітей, циркові та рухливі ігри, майстер-класи.
📍 Спортивна зала Оберцверен, вул. Маттенберґштрасе 52а (задній двір школи Георга-Аугуст-Цінна) 🕝 14:30 – 17:00 🎟️ Усі заходи безкоштовні!
Чому ми святкуємо Всесвітній день дитини? Діти мають права — незалежно від походження, статусу проживання чи місця проживання. Вони мають право на:
освіту та участь
захист від насильства та дискримінації
безпечне довкілля та здоров’я
участь у політичних рішеннях
Ці права закріплені в Конвенції ООН про права дитини. Їх потрібно не лише знати, а й реалізовувати — в повсякденному житті, політиці та міській громаді. Свято допомагає дітям пізнавати та відстоювати свої права.
👥 Робоча група до Дня дитини Організовано Кассельською молодіжною радою у співпраці з AG Weltkindertag, жіночим центром Brückenhof та іншими установами, що підтримують дітей та молодь у Касселі.
Farsi (فارسی)
جشن بازی در روز جمعه، ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۵ در اوبرتسوهرن «حقوق کودکان؟! معلومه، ما هم هستیم!»
در اطراف روز جهانی کودک، شهر کاسل دوباره با یک جشن بزرگ بازی جشن می‌گیرد – این بار در روز جمعه ۱۹ سپتامبر.
با شعار «حقوق کودکان؟! معلومه، ما هم هستیم!» برنامه‌ای متنوع و شاد با فعالیت‌های ورزشی، خلاقانه و سرگرم‌کننده در انتظار کودکان است، مانند: صعود از جعبه‌ها، چاپ روی کیف‌های پارچه‌ای با موضوع حقوق کودکان، بازی‌های حرکتی و سیرک و کاردستی.
📍 سالن ورزشی اوبرتسوهرن، خیابان ماتنبرگ ۵۲آ (حیاط پشتی مدرسه گئورگ-آوگوست-تسین) 🕝 ۱۴:۳۰ تا ۱۷:۰۰ 🎟️ تمام فعالیت‌ها رایگان هستند!
چرا روز جهانی کودک را جشن می‌گیریم؟ کودکان دارای حقوقی هستند – فارغ از مبدأ، وضعیت اقامتی یا محل زندگی. آنها حق دارند به:
آموزش و مشارکت
محافظت در برابر خشونت و تبعیض
محیطی امن و سلامت
مشارکت در تصمیم‌گیری‌های سیاسی
این حقوق در کنوانسیون حقوق کودک سازمان ملل آمده‌اند و باید نه تنها شناخته، بلکه در زندگی روزمره، سیاست و جامعه ما عملی شوند. این جشن بازی کمک می‌کند تا کودکان حقوق خود را بشناسند، تجربه کنند و تقویت نمایند.
👥 گروه کاری روز جهانی کودک برگزارکننده این جشن بازی انجمن جوانان کاسل با همکاری گروه کاری روز جهانی کودک، مرکز زنان بروکنهوف و نهادهای اجتماعی مختلف فعال در حوزه کودکان و نوجوانان در کاسل است.
Turkish (Türkçe)
19 Eylül 2025 Cuma günü Oberzwehren’de Oyun Şenliği “Çocuk Hakları mı? Elbette, biz de varız!”
Uluslararası Dünya Çocuk Günü kapsamında Kassel’de bir kez daha büyük bir oyun şenliği düzenleniyor – bu kez 19 Eylül Cuma günü.
“Çocuk Hakları mı? Elbette, biz de varız!” sloganıyla çocukları; sportif, yaratıcı ve eğlenceli etkinliklerin yer aldığı renkli bir program bekliyor: kasa tırmanışı, çocuk haklarıyla bez çanta baskısı, sirk ve hareket oyunları, el işi atölyeleri.
📍 Oberzwehren Spor Salonu, Mattenbergstraße 52a (Georg-August-Zinn Okulu’nun arka bahçesi) 🕝 14:30 – 17:00 saatleri arasında 🎟️ Tüm etkinlikler ücretsizdir!
Dünya Çocuk Günü neden kutlanıyor? Çocukların hakları vardır – kökeni, oturum durumu ya da ikamet yeri ne olursa olsun. Onların şu hakları vardır:
eğitim ve katılım
şiddet ve ayrımcılıktan korunma
güvenli çevre ve sağlık
siyasi kararlara katılım
Bu haklar, BM Çocuk Hakları Sözleşmesi’nde yer almaktadır. Bu haklar sadece bilinmemeli, aynı zamanda günlük yaşamda, siyasette ve toplumda uygulanmalıdır. Oyun şenliği, çocukların bu hakları öğrenmelerine, deneyimlemelerine ve güçlendirmelerine yardımcı olur.
👥 Dünya Çocuk Günü Çalışma Grubu Etkinlik, Kassel Gençlik Birliği tarafından AG Weltkindertag, Brückenhof Kadın Merkezi ve Kassel’deki birçok sosyal kuruluşla iş birliği içinde organize edilmektedir.
Russian (Русский)
Праздник игры в пятницу, 19 сентября 2025 года в Оберцверене «Права ребёнка?! Конечно, мы с вами!»
В честь Международного дня ребёнка в Касселе снова проводится большой праздник — в этот раз в пятницу, 19 сентября.
Под девизом «Права ребёнка?! Конечно, мы с вами!» детей ждёт насыщенная программа с игровыми, творческими и спортивными занятиями: лазание по ящикам, печать на сумках с правами детей, цирковые и подвижные игры, мастер-классы.
📍 Спортзал Оберцверен, Mattenbergstraße 52a (задний двор школы Георга-Аугуст-Цинна) 🕝 14:30 – 17:00 🎟️ Все мероприятия бесплатные!
Зачем мы отмечаем День ребёнка? У детей есть права — независимо от их происхождения, статуса или места проживания. Они имеют право на:
образование и участие
защиту от насилия и дискриминации
безопасную среду и здоровье
участие в политических решениях
Эти права закреплены в Конвенции ООН о правах ребёнка. Их нужно не только знать, но и применять — в повседневной жизни, политике и обществе. Праздник помогает детям узнать, почувствовать и укрепить свои права.
👥 Рабочая группа по Дню ребёнка Организатор — Молодёжный союз Касселя при поддержке AG Weltkindertag, женского центра Brückenhof и множества других организаций, работающих с детьми и молодёжью в Касселе.
Leichte Sprache
Spielfest in Ober-Zwehren
Am Freitag, 19. September 2025
Thema:
Kinder haben Rechte. Wir machen mit!
In Kassel gibt es ein großes Fest. Das Fest ist für Kinder. Das Fest ist am Freitag, 19. September 2025. Das Fest ist in Ober-Zwehren. Das Fest ist zum Welt-Kinder-Tag.
Es gibt viele tolle Spiele:
Klettern auf Kisten
Taschen mit Kinder-Rechten bedrucken
Zirkus-Spiele
Basteln
Bewegung und Sport
Ort:
Sporthalle Ober-Zwehren Mattenbergstraße 52a (Der Eingang ist auf dem hinteren Schul-Hof von der Georg-August-Zinn-Schule)
Uhrzeit: 14:30 bis 17:00 Uhr Alle Sachen sind kostenlos.
Warum feiern wir?
Kinder haben Rechte. Zum Beispiel:
Das Recht auf Schule.
Das Recht mitzubestimmen.
Das Recht auf Schutz.
Das Recht auf Gesundheit.
Das Recht, mitzureden in der Politik.
Diese Rechte stehen in einem wichtigen Papier: UN-Kinder-Rechts-Konvention. Alle Menschen sollen die Kinder-Rechte kennen. Auch in Kassel.
Wer macht das Fest?
Das Fest machen viele Gruppen zusammen:
Kasseler Jugend-Ring e. V.
AG Welt-Kinder-Tag
Frauen-Treff Brückenhof
Und viele weitere Gruppen.
Sie sagen: Kinder-Rechte sollen alle hören und sehen!
Warum feiern wir den Weltkindertag?
Kinder haben Rechte – ganz unabhängig von Herkunft, Aufenthaltsstatus oder Wohnort. Sie haben ein Recht auf:
· Bildung und Mitbestimmung
· Schutz vor Gewalt und Diskriminierung
· eine sichere Umwelt und Gesundheit
· Beteiligung an politischen Entscheidungen
Diese Rechte sind in der UN-Kinderrechtskonvention festgeschrieben. Sie müssen nicht nur bekannt, sondern auch gelebt werden – im Alltag, in der Politik und in unserer Stadtgesellschaft. Das Spielfest will dazu beitragen, dass Kinder ihre Rechte kennen, erleben und stärken.
AG Weltkindertag
Organisiert wird das Spielfest vom Kasseler Jugendring e. V. in Kooperation mit der AG Weltkindertag, dem Frauentreff Brückenhof und vielen weiteren sozialen Einrichtungen, die sich in Kassel für Kinder und Jugendliche engagieren.
Die AG Weltkindertag ist ein offenes Netzwerk, das sich jedes Jahr neu zusammensetzt – je nach Veranstaltungsort und Beteiligung. Gemeinsam sorgen wir dafür, dass Kinderrechte sichtbar und hörbar werden!
Weltkindertag 2025
Spielfest zum Weltkindertag 2025
Freitag, 19. September 2025 in Oberzwehren
„Kinderrechte?! Klar, wir mischen mit!“
Rund um den internationalen Weltkindertag wird in Kassel auch 2025 mit einem großen Spielfest wieder gefeiert – diesmal am Freitag, den 19. September.
Unter dem Motto „Kinderrechte?! Klar, wir mischen mit!“ erwartet Kinder ein buntes Programm mit sportlichen, kreativen und spielerischen Aktivitäten, wie zum Beispiel Kistenklettern, Bedrucken von Stoffbeuteln mit Kinderrechten, Zirkus- und Bewegungsspiele und Bastelaktionen.
Sporthalle Oberzwehren, Mattenbergstraße 52a
(hinterer Schulhof der Georg-August-Zinn-Schule)
14:30 – 17:00 Uhr
Alle Angebote sind kostenlos!
English
Play Festival on Friday, 19 September 2025 in Oberzwehren
“Children’s Rights?! Of course, we’re in!”
Around the International World Children’s Day, Kassel will once again celebrate with a big play festival – this time on Friday, 19 September.
Under the motto “Children’s Rights?! Of course, we’re in!”, children can look forward to a colourful program full of sports, creative and playful activities, such as crate climbing, printing fabric bags with children’s rights, circus and movement games, and crafts.
📍 Sporthalle Oberzwehren, Mattenbergstraße 52a
(rear schoolyard of the Georg-August-Zinn-Schule)
🕝 2:30 – 5:00 PM
🎟️ All activities are free of charge!
Why do we celebrate World Children’s Day?
Children have rights – regardless of origin, residence status or place of living.
They have a right to:
These rights are enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child. They must not only be known but also lived – in everyday life, politics, and our city community. The play festival helps children to know, experience, and strengthen their rights.
👥 Working Group World Children’s Day (AG Weltkindertag)
Organised by the Kassel Youth Council (Kasseler Jugendring e. V.) in cooperation with the AG Weltkindertag, the women’s center Brückenhof and many other social institutions engaged for children and youth in Kassel.
Ukrainian (Українська)
Свято гри в п’ятницю, 19 вересня 2025 року в Оберцверені
„Права дитини?! Звісно, ми разом!“
До Міжнародного дня дитини в Касселі знову відбудеться велике ігрове свято — цього разу в п’ятницю, 19 вересня.
Під гаслом „Права дитини?! Звісно, ми разом!“ на дітей чекає яскрава програма з спортивними, творчими та ігровими активностями:
лазіння по ящиках, друк на торбинках з написами про права дітей, циркові та рухливі ігри, майстер-класи.
📍 Спортивна зала Оберцверен, вул. Маттенберґштрасе 52а
(задній двір школи Георга-Аугуст-Цінна)
🕝 14:30 – 17:00
🎟️ Усі заходи безкоштовні!
Чому ми святкуємо Всесвітній день дитини?
Діти мають права — незалежно від походження, статусу проживання чи місця проживання.
Вони мають право на:
Ці права закріплені в Конвенції ООН про права дитини. Їх потрібно не лише знати, а й реалізовувати — в повсякденному житті, політиці та міській громаді. Свято допомагає дітям пізнавати та відстоювати свої права.
👥 Робоча група до Дня дитини
Організовано Кассельською молодіжною радою у співпраці з AG Weltkindertag, жіночим центром Brückenhof та іншими установами, що підтримують дітей та молодь у Касселі.
Farsi (فارسی)
جشن بازی در روز جمعه، ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۵ در اوبرتسوهرن
«حقوق کودکان؟! معلومه، ما هم هستیم!»
در اطراف روز جهانی کودک، شهر کاسل دوباره با یک جشن بزرگ بازی جشن می‌گیرد – این بار در روز جمعه ۱۹ سپتامبر.
با شعار «حقوق کودکان؟! معلومه، ما هم هستیم!» برنامه‌ای متنوع و شاد با فعالیت‌های ورزشی، خلاقانه و سرگرم‌کننده در انتظار کودکان است، مانند:
صعود از جعبه‌ها، چاپ روی کیف‌های پارچه‌ای با موضوع حقوق کودکان، بازی‌های حرکتی و سیرک و کاردستی.
📍 سالن ورزشی اوبرتسوهرن، خیابان ماتنبرگ ۵۲آ
(حیاط پشتی مدرسه گئورگ-آوگوست-تسین)
🕝 ۱۴:۳۰ تا ۱۷:۰۰
🎟️ تمام فعالیت‌ها رایگان هستند!
چرا روز جهانی کودک را جشن می‌گیریم؟
کودکان دارای حقوقی هستند – فارغ از مبدأ، وضعیت اقامتی یا محل زندگی.
آنها حق دارند به:
این حقوق در کنوانسیون حقوق کودک سازمان ملل آمده‌اند و باید نه تنها شناخته، بلکه در زندگی روزمره، سیاست و جامعه ما عملی شوند. این جشن بازی کمک می‌کند تا کودکان حقوق خود را بشناسند، تجربه کنند و تقویت نمایند.
👥 گروه کاری روز جهانی کودک
برگزارکننده این جشن بازی انجمن جوانان کاسل با همکاری گروه کاری روز جهانی کودک، مرکز زنان بروکنهوف و نهادهای اجتماعی مختلف فعال در حوزه کودکان و نوجوانان در کاسل است.
Turkish (Türkçe)
19 Eylül 2025 Cuma günü Oberzwehren’de Oyun Şenliği
“Çocuk Hakları mı? Elbette, biz de varız!”
Uluslararası Dünya Çocuk Günü kapsamında Kassel’de bir kez daha büyük bir oyun şenliği düzenleniyor – bu kez 19 Eylül Cuma günü.
“Çocuk Hakları mı? Elbette, biz de varız!” sloganıyla çocukları; sportif, yaratıcı ve eğlenceli etkinliklerin yer aldığı renkli bir program bekliyor:
kasa tırmanışı, çocuk haklarıyla bez çanta baskısı, sirk ve hareket oyunları, el işi atölyeleri.
📍 Oberzwehren Spor Salonu, Mattenbergstraße 52a
(Georg-August-Zinn Okulu’nun arka bahçesi)
🕝 14:30 – 17:00 saatleri arasında
🎟️ Tüm etkinlikler ücretsizdir!
Dünya Çocuk Günü neden kutlanıyor?
Çocukların hakları vardır – kökeni, oturum durumu ya da ikamet yeri ne olursa olsun.
Onların şu hakları vardır:
Bu haklar, BM Çocuk Hakları Sözleşmesi’nde yer almaktadır. Bu haklar sadece bilinmemeli, aynı zamanda günlük yaşamda, siyasette ve toplumda uygulanmalıdır. Oyun şenliği, çocukların bu hakları öğrenmelerine, deneyimlemelerine ve güçlendirmelerine yardımcı olur.
👥 Dünya Çocuk Günü Çalışma Grubu
Etkinlik, Kassel Gençlik Birliği tarafından AG Weltkindertag, Brückenhof Kadın Merkezi ve Kassel’deki birçok sosyal kuruluşla iş birliği içinde organize edilmektedir.
Russian (Русский)
Праздник игры в пятницу, 19 сентября 2025 года в Оберцверене
«Права ребёнка?! Конечно, мы с вами!»
В честь Международного дня ребёнка в Касселе снова проводится большой праздник — в этот раз в пятницу, 19 сентября.
Под девизом «Права ребёнка?! Конечно, мы с вами!» детей ждёт насыщенная программа с игровыми, творческими и спортивными занятиями:
лазание по ящикам, печать на сумках с правами детей, цирковые и подвижные игры, мастер-классы.
📍 Спортзал Оберцверен, Mattenbergstraße 52a
(задний двор школы Георга-Аугуст-Цинна)
🕝 14:30 – 17:00
🎟️ Все мероприятия бесплатные!
Зачем мы отмечаем День ребёнка?
У детей есть права — независимо от их происхождения, статуса или места проживания.
Они имеют право на:
Эти права закреплены в Конвенции ООН о правах ребёнка. Их нужно не только знать, но и применять — в повседневной жизни, политике и обществе. Праздник помогает детям узнать, почувствовать и укрепить свои права.
👥 Рабочая группа по Дню ребёнка
Организатор — Молодёжный союз Касселя при поддержке AG Weltkindertag, женского центра Brückenhof и множества других организаций, работающих с детьми и молодёжью в Касселе.
Leichte Sprache
Spielfest in Ober-Zwehren
Am Freitag, 19. September 2025
Thema:
Kinder haben Rechte.
Wir machen mit!
In Kassel gibt es ein großes Fest.
Das Fest ist für Kinder.
Das Fest ist am Freitag, 19. September 2025.
Das Fest ist in Ober-Zwehren.
Das Fest ist zum Welt-Kinder-Tag.
Es gibt viele tolle Spiele:
Ort:
Sporthalle Ober-Zwehren
Mattenbergstraße 52a
(Der Eingang ist auf dem hinteren Schul-Hof von der Georg-August-Zinn-Schule)
Uhrzeit: 14:30 bis 17:00 Uhr
Alle Sachen sind kostenlos.
Warum feiern wir?
Kinder haben Rechte.
Zum Beispiel:
Diese Rechte stehen in einem wichtigen Papier:
UN-Kinder-Rechts-Konvention.
Alle Menschen sollen die Kinder-Rechte kennen.
Auch in Kassel.
Wer macht das Fest?
Das Fest machen viele Gruppen zusammen:
Sie sagen:
Kinder-Rechte sollen alle hören und sehen!
Warum feiern wir den Weltkindertag?
Kinder haben Rechte – ganz unabhängig von Herkunft, Aufenthaltsstatus oder Wohnort. Sie haben ein Recht auf:
· Bildung und Mitbestimmung
· Schutz vor Gewalt und Diskriminierung
· eine sichere Umwelt und Gesundheit
· Beteiligung an politischen Entscheidungen
Diese Rechte sind in der UN-Kinderrechtskonvention festgeschrieben. Sie müssen nicht nur bekannt, sondern auch gelebt werden – im Alltag, in der Politik und in unserer Stadtgesellschaft. Das Spielfest will dazu beitragen, dass Kinder ihre Rechte kennen, erleben und stärken.
AG Weltkindertag
Organisiert wird das Spielfest vom Kasseler Jugendring e. V. in Kooperation mit der AG Weltkindertag, dem Frauentreff Brückenhof und vielen weiteren sozialen Einrichtungen, die sich in Kassel für Kinder und Jugendliche engagieren.
Die AG Weltkindertag ist ein offenes Netzwerk, das sich jedes Jahr neu zusammensetzt – je nach Veranstaltungsort und Beteiligung. Gemeinsam sorgen wir dafür, dass Kinderrechte sichtbar und hörbar werden!